巨人刚打开箱子，立刻冒出一股寒气。箱中只有一块巨大的透明物体，里面含有无数针芒，薄暮的光线在其间破碎，化作彩色的星辰。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚茫然无措，但他知道孩子们在期待他马上给出解释，只好鼓起勇气咕哝了一句： “这是世上最大的钻石。” ①卡斯蒂利亚语（castellano)，即西班牙语，今日的西班牙语起源于卡斯蒂利亚地区。 “不是。”吉卜赛人纠正道，“是冰块。”
巨人刚打开箱子，立刻冒出一股寒气。箱中只有一块巨大的透明物体，里面含有无数针芒，薄暮的光线在其间破碎，化作彩色的星辰。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚茫然无措，但他知道孩子们在期待他马上给出解释，只好鼓起勇气咕哝了一句： “这是世上最大的钻石。” ①卡斯蒂利亚语（castellano)，即西班牙语，今日的西班牙语起源于卡斯蒂利亚地区。 “不是。”吉卜赛人纠正道，“是冰块。”
