Chinese overseas are now officially valued not only as investors of capital but also as conduits of information and as cultural brokers with the rest of the world—roles they have been filling unofficially for centuries.